tetangga-ku yang jelita

>

Perasaan-ku terhadap janda muda yang tinggal di-sabelah rumah-ku
ada-lah perasaan penghormatan,
sa-tidak2-nya, itu-lah yang ku-katakan kapada kawan2-ku dan kapada diri-ku sendiri.
Sedang-kan teman-ku yang rapat sa-kali pun, Jiban, tidak mengetahui rahsia
hati-ku yang sa-benar-nya.
Dan aku merasa bangga sebab dapat menjaga kemurnian dendam berahi-ku dengan
chara menyembunyikan-nya jauh di-dalam lubok hati-ku.
Pujaan hati-ku adalah sa-bagai bunga kemboja yang di-basahi embun pagi,
gugur ka-bumi belum masa-nya.
Terlampau suchi berseri untok di-tempatkan di-ranjang pelamin
yang penoh bunga2an; dia telah di-persembah-kan untok shurga.

Tetapi asmara ada-lah sa-bagai anak sungai pergunongan,
dia tidak dapat di-tahan di-tempat kelahiran-nya; dan mesti menchari jalan keluar.
Itu-lah sebab-nya aku menchari jalan melahirkan keghairahan-ku dalam sha'er2;
tetapi mata pena-ku yang degil tidak hendak menyentoh kesuchian puteri pujaan hati ku......

(ini adalah contoh karangan pada tahun 1961, mengunakan ejaan lama dan bahasa yang
menarik... ini adalah karangan seorang penulis Bengali dari india yang telah dialih bahasa)

<